مترجم حسن.ع HH2342f@gmail.com
‫- "میساتو" توی کامیون روبه‌رویی ماست؟‬ ‫- بله
‫باشه، فعلا یه کم چای سبز بنوش تا آروم شی
‫ممنون
‫اگه بتونید در کنارش رانندگی کنید،‬ داخلشو نگاه میکنم تا مطمئن بشم
‫اگه واقعیت داشته باشه، کار خطرناکیه
ببخشید سنسی [سنسی: به معنای معلم، استاد، شخص محترم]
شاید، فقط داشتم وقتتون رو با کاراگاه‌بازی تلف می‌کردم
منظورت چیه؟‬
ما فرض می‌کنیم یه آدم ربا وجود داره که دنبال بچه‌هاست،‬
برای همین سعی می‌کنیم تا با هر دختربچه‌ای که تنهایی وقت میگذرونه دوست بشیم
هدف ما پیشگیری از وقوع هر آدم‌ربایی احتمالیه
اگه اینجوریه کاری که انجام دادی اشتباه نبود
این یه نقشه‌ی خوب بود
ولی به خاطر این،‬ از میساتو مثل یه طعمه استفاده کردم
‫ساتورو خیلی برای طرز تفکر و کارهای پیشگیرانه‌ای که انجام دادی احترام قائل شدم
به خاطر همینه که یه هویی اجتماعی شدی؟
‫بله، دلم میخواست احساس پوچی درونی ام رو پر کنم
در بقیه وهمینطور در خودم
منم همین احساسو دارم ساتورو
این فلسفه‌ی زندگی منه
‫بد شد
این چیزیه که یاشیرو سنسی تو جشن فارغ‌التحصیلیمون تو خط زمانی اول بهمون گفته بود
‫میگم، ساتورو
دلیلی نداره که الان احساس گناه یا شرمندگی داشته باشی
دلیل اینکه مردم دست به انجام کاری میزنن اینه که کمبودهای خودشون رو جبران کنند
این هم برای اعمال خوب و هم برای اعمال بد صادقه
انگیزه‌ی جفتش یکسانه
چه طرز تفکر افراطی‌ای
راستشو بخوای
من این اواخر کارهای زیادی انجام دادم تا به شخص خاصی نزدیک بشم
بعضی وقتها مستقیم عمل میکنم
وبعضی وقتها از حیله های خیلی کثیفی استفاده میکنم
خیلی خوش گذشت
اون کسی هست که دوستش دارین؟
درسته، میتونی به دوست داشتن تشبیه‌اش کنی
منظورم اینه که در هر دو حالت هدف پر کردن اون پوچی داخلیه
یه آبنبات بهتون بدم؟
ممنون، اما اینجا هیچ آب‌نباتی وجود نداره
[قرص خواب‌آور]
[قرص ضد یبوست]
به خاطر اینکه...
این ماشین مال من نیست
نگران نباش
میساتو داخل اون کامیون نیست
[مزرعه‌ی یاموتو]
ساتورو بعضی وقتها احساس نمیکنی که شادترین لحظاتت
چیزیه که مرتبا تکرار میشه؟
یه چیزی میدونی؟ شادترین لحظه‌های من امروز تکرار شدند
ساتورو
درباره‌ی یه چیز به من دروغ گفتی
تو تمام اون کارها رو انجام میدادی درحالی که از وجود یه آدم‌ربا تو این شهر اطلاع داشتی
مگه نه؟
دلم نمیخواست قبول کنم
کسی هست که میتونه تمام حرکت‌های من رو پیشبینی میکنه
ولی روشن بود
روزی که تو و مادرتو به خونه رسوندم
همون روزی بود که من قصد عملی کردن نقشه‌ام رو داشتم
[قرص خواب آور]
اون دومین باری بود که نقشه مو برای دزدیدن کایو خراب میکردی
اون موقع بود که فکر کردن راجع به اینکه این اتفاقی نبوده رو شروع کردم
بنابراین تصمیم گرفتم از میساتو به عنوان طعمه استفاده کنم
ساتورو، اگه به میساتو نزدیک میشدی شک‌ام به یقین تبدیل میشد
که تو دشمنم هستی
دروغه
این دفعه تمام قطعات پازل همونطور که نقشه کشیده بودم کنار هم قرار گرفتن
به میساتو چایی‌ای دادم که توش مسهل ریخته بودم
کویچی، اگه ببازی غذایی گیرت نمیاد
بسته‌های آماده‌ی نهار رو از مغازه‌ی شیراتوری سفارش دادم
[تهیه غذای شیراتوری]
[سرویس بهداشتی]
[خروجی اضطراری]
‫-ساتورو؟ چی شده؟ دستشویی...‬ ‫-سنسی، خوب شد دیدمتون!
عجله کنید، یه چیزی هست که باید همین الان ازش مطمئن بشم
و حالا تو اینجایی
این چهره‌ی واقعی منه
چقدر احمقم
هیچ وقت بهش شک نکردم
به خاطر اعتمادی که به یاشیرو داشتم
سعی میکردم اونو از دایره‌ی مظنونین خارج کنم
‫ولی...‬
قاتل واقعی
همین مردیه که کنارم نشسته
یاشیرو گاکو
صادقانه بگم، از این که اینطور محاصره‌ام کردی خیلی هیجان‌زده شدم و لذت بردم
انگار که میتونستی آینده رو ببینی
ساتورو
من یه برادر داشتم که دو سال از من بزرگتر بود
آدم خشنی بود
من هر روز ازش کتک میخوردم
به این خاطر بود که والدینمون منو ترجیح میدادن
بی‌توجهی پدر و مادرمون به اون باعث شد از درون احساس پوچی کنه
وحتی همون موقع تو کودکی‌هام می‌فهمیدم که اونچه انجام میده
تلاشی برای پر کردن اون احساس پوچی بود
‫در نهایت، برادرم کتک زدن من رو
با آزار جنسی دختربچه‌ها جایگزین کرد
‫- اونجا یه کتاب خیلی عالی هست ‫- اوه، واقعا؟‬
حواست به نگهبانی باشه، گاکو
‫- بریم ‫- باشه
[تار عنکبوت]
اینکه جلوی حرف زدنشون رو بگیرم هم از وظایفم بود
‫بیا، این مال توئه
مواظب بودم که وظیفه مو کامل انجام بدم
کاری رو که باید، انجام میدادم
و وقتی تو سال هفتم مدرسه بودم
اون اتفاق افتاد
تا اون موقع هیچکس به اون ساختمون نزدیک هم نشده بود
اگه کسی به اونجا نزدیک میشد یکی دیگه از وظایفم بود که
به اون خبر بدم
‫برادر؟‬
‫برادر...‬
‫نکنه...؟‬
نمیتونستم اجازه بدم جیغ بکشه
چاره‌ای نداشتم
این تقصیر توئه!
این اتفاق افتاد چون تو مراقب نبودی!
‫بیا، کمکم کن جا به جاش کنم.
‫زودباش!
در اون لحظه، درک کردم که باید چی کار کنم
تصمیمم رو گرفتم
[پزشکی قانونی]
احساس گناهی که برادرم به خاطر به قتل رسوندن اون دختربچه داشت، متاسفانه منجر شد خودکشی کنه
پزشکی قانونی هم وقوع قتل رو در خودکشی اون منتفی اعلام کرد
پرونده بسته شد
اون موقع بود که متوجه شدم...
که برادرم داخل منم هست واینکه منم دنبال چیزی هستم که پوچی درونیمو پر کنه
ساتورو تو این احساس رو خوب درک میکنی، مگه نه؟
واینکه برای من چه معنایی داره
ولی حالا دیگه بازی تموم شد ساتورو
برای تو
‫و برای من
کارهایی که انجام دادی قابل ستایش‌اند
همینطور نقشه و آماده‌سازی هایی که انجام دادم
هر دوی ما سزاوار پاداش برای تلاش‌هامون هستیم
اونچه که تو به دست میاری امنیت برای این شهرِ
این همون چیزی نیست که میخواستی؟
و اونچه من به دست میارم مرگه
به دست خودم، برای خودم
تصمیم گرفتم که این شهر رو ترک کنم
این برای هر دوی ما یه پایان خوشه
اینطور نیست ساتورو؟
ساتورو؟
بچه‌ها
خبر خیلی بدی براتون دارم
دیشب
ماشینی که حامل ساتورو فوجینوما بود تصادف کرد
ساتورو الان در وضعیتی بحرانیه
اون الان در آی سی یو بستریه
بچه‌ها
ساتورو حتما برمیگرده
بیایید همگی دعا کنیم...‬
تا دوباره سلامتیشو به دست بیاره
چرا ساتورو؟‬
‫چرا؟‬
[مدرسه‌ی ابتدایی میکوتو]
بفرمایید چیزبرگرتون با کروکیت [ کروکیت: نوعی غذای سرخ‌کردنی با آرد سوخاری است که معمولا محتوی گوشت است]
میشه 1100 ین [هر صد ین ژاپن تقریبا معادل یک دلار امریکا است]
از 2000 ین
بقیه 900 ین شما، خیلی ممنون
خوش آمدید
ساوادا کون...‬ [کون پسوندی دوستانه وغیر رسمی است که بعد از اسامی پسرانه آورده میشود]
میتونستیم توی خونه‌ام صحبت کنیم
خواستم فقط بین ما دو تا باشه‫
خوب، چی شده؟‬
تو...
فکر میکنی که حق نداری شاد باشی؟
خیلی یه خودت سخت نگیر.‬ چه طوره بعضی وقتها بری بیرون و یه کم تفریح کنی؟
تا این حد داغون به نظر میرسم؟
نه، منظورم این نبود
میگم بعضی وقتها...
باید یه مدت استراحت کنی
نمایشگاه سیار، موزه‌ی هنرهای اوئنو
تو اوئنوئه؟ [یکی از امکان توریستی معروف توکیو]
میگم، میخوام یه چیزیو به خاطر بسپاری
درباره اوئنو... با یه قطار میتونی از اینجا بهش برسی
منظورش از اون حرف چی بود؟
هیچی
تو پسر تاکاناری کوبایاشی ویه وکیل...
کنیا کون هستی درسته؟
من ساوادا هستم یه خبرنگار
وقتی شماها به مدرسه‌ی ابتدایی میرفتین در بخش خبری شبکه‌ی تلویزیونی ایشیکاری کار می‌کردم
‫پس... میدونی چه اتفاقی افتاد
با من به دفترم بیا‫
‫کوبایاشیِ جوان
امروز...پرونده‌ای که پدرت راجع به، به قتل رسیدن یه دختربچه برعهده داشت
به خاطر به سرانجام نرسیدن و اتمام زمان قانونی بسته میشه
مظنونین رو شناسایی کردیم
با این وجود...
نتونستم هیچ مدرک قاطعی پیدا کنم
به این خاطر که من...
قدرت کافی نداشتم
پس الان میخوای چی کار کنی؟
تسلیم میشی؟‬
‫- نمیتونم بگزارم اینجوری تموم بشه ‫- اگه اینجوریه...‬
میخوای با من دنبال قاتل واقعی بگردی؟
خیلی خوب
من برگشتم خونه
امروز هم هوا گرم بود
ساتورو